FAQ
  Qual a diferença entre versão e tradução?
Versão - Consiste em transpor um texto do idioma nativo para um idioma estrangeiro.
Tradução – Consiste em transpor o texto de um idioma estrangeiro para o idioma nativo.
Qual a diferença entre versão/tradução livre, técnica e juramentada?
Versão/tradução Juramentada - Pode ser feita somente por um tradutor juramentado, devidamente habilitado em concurso público e inscrito na Junta Comercial do Estado de seu domicilio. Possui fé pública.
Versão/tradução Livre e Técnica - Não necessita possuir fé pública, sendo possível a transposição dos idiomas serem feita por qualquer tradutor capacitado.
Qual a diferença entre interpretação simultânea e consecutiva?
Interpretação Simultânea – Utilizada em eventos com muitos participantes, o intérprete fica em uma sala antirruído, e o ouvinte escolhe em um canal o idioma a ser ouvido.
Interpretação consecutiva – Utilizada em reuniões com poucos participantes, almoços ou jantares, o intérprete fica junto à pessoa de língua estrangeira e sua tradução é feita assim que é terminada a frase do estrangeiro.
Quais idiomas vocês traduzem?
Inglês, Espanhol, Francês, Italiano, Alemão, Japonês, Chinês, Holandês, Árabe Grego, Polonês, entre outros.
Posso fazer um orçamento sem compromisso?
Sim, o orçamento é sem compromisso. Acesse o link orçamento e faça o seu.
É mantida a formatação original dos documentos?
Sim, possuímos o serviço de editoração, que faz com que a formatação do documento traduzido seja a mesma do documento original.
Como o documento pode ser enviado para a Opportunity Translations?
O documento pode ser encaminhado via internet (e-mail ou link orçamento), correio ou ser retirado (contatar um consultor).
O que são laudas?
Lauda é um conjunto de palavras. A Opportunity Translations considera 1 (uma) lauda o conjunto de 160 (cento e sessenta) palavras.
Como recebo de volta meus documentos traduzidos?
Os documentos finalizados são enviados via internet, courrier ou correio.
Como posso enviar meu currículo?
Acesse o link fale conosco.
Caso haja mais dúvidas, entre em contato pelo fale conosco. |
Serviços
A Opportunity Translations apresenta ao mercado diversos serviços para suprir as necessidades de todos os segmentos e projetos que envolvam tradução ou versão livre, técnica e juramentada.
saiba mais
EMPRESA
Fundada em 2006 a Opportunity Translations formou um quadro de profissionais das áreas de comunicação, administração e tradução, vindos de outras grandes empresas do ramo e também de empresas de grande destaque no mercado.
saiba mais
Dublagem e Legendagem
A Opportunity Translations conta agora com o serviço de Dublagem e Legendagem que o auxiliará com filmes artísticos, didáticos e corporativos.
saiba mais
|